Questo manuale affonda le sue radici nella tradizione classica dell’agopuntura cinese, che si è enormemente diffusa nel “mondo occidentale” nel corso degli ultimi trenta-quarant’anni, e costituisce un testo originale, unico e sempre attuale per chi non può accedere direttamente ai testi cinesi. Infatti, accanto alla descrizione puntuale dei percorsi dei canali principali e secondari e alla localizzazione dei punti di agopuntura, illustrati in modo chiaro e preciso, per ciascun punto vengono riportate le azioni, le indicazioni e le combinazioni che si trovano nei testi classici cinesi, molti dei quali tradotti per la prima volta direttamente dalla lingua originale. Nei commenti ai punti vengono analizzate tutte le informazioni raccolte per comprendere come un punto vada trattato nella pratica clinica.

“In Occidente, nella pubblicistica di Medicina Tradizionale 
Cinese, si è passati dall’estrema scarsità di testi in lingue occidentali che ha caratterizzato gli anni Ottanta al gran numero di proposte recenti. Ma nonostante ciò, “A Manual of 
Acupuncture“ di Peter Deadman, Mazin AI-Khafaji e Kevin 
Baker costituisce in questo panorama un testo originale e 
unico per chi non può accedere direttamente ai testi cinesi. […] Accedere alla ricchezza della tradizione non ha solo un 
valore culturale: dà a tutti la possibilità di conoscere con 
certezza le fonti e l’occasione per costruire, partendo da 
queste conoscenze applicate e verificate nella pratica clinica quotidiana, un proprio patrimonio unico.” (dalla Nota dei curatori all’edizione italiana di Grazia Rotolo e Giulio Picozzi)