Un buon chirurgo deve possedere una vista d'aquila, un cuore da leone e una mano da donna. Detto inglese Questa terza edizione di Anatomia e Tecnica Chirurgica vede tre nuovi capitoli: "Sistema vascolare" di Deepak G. Nair e Robert B. Smith III, "Utero, ovaie e tube" di Ramon A. Suarez, e "Tecniche microchirurgiche" di John G. Seiler III e Petros Mirilas. Seth D. Force e Daniel L. Miller hanno rivisto diverse tecniche chirurgiche nel capitolo sull'esofago. Nella sezione sulle emorroidectomie, Joseph J. Nichols, Jr., ha aggiunto i paragrafi sulla mucoprolassectomia meccanica e sulla legatura elastica. Gli interventi di emicolectomia sinistra e sigmoidectomia per via laparoscopica e di emicolectomia destra laparo-assistita sono stati aggiunti da Jay Singh in collaborazione con Lee Skandalakis. Come nelle edizioni precedenti, continuiamo a presentare solo le tecniche chirurgiche di base, e non procedure più avanzate come i trapianti e la chirurgia robotica, poichè è stato chiesto di mantenere questo libro delle dimensioni di un manuale tascabile. E' nostra speranza che la revisione dei diversi capitoli li abbia resi più agevolmente fruibili. Ci corre obbligo specificare che le suture riportate nel testo sono quelle preferite dai singoli autori, ma a discrezione del chirurgo possono essere utilizzati materiali e tecniche diversi. I miei coautori e io personalmente siamo molto grati alla Springer per il supporto e la fiducia riposta in Anatomia e Tecnica Chirurgica. Questo manuale è stato tradotto in otto lingue, oltre ad essere diffuso in tutto il mondo nella versione originale in inglese. Siamo anche grati agli anatomisti, ai chirurghi e, soprattutto, agli studenti per la loro entusiastica accettazione di questo libro. Nella mia vita peripatetica, sempre in giro per lezioni e conferenze, ho sperimentato come autografare il libro a studenti appassionati di anatomia chirurgica sia un'esperienza forte, anche per un "cuor di leone", ed emozionante. Come ho scritto recentemente in una lettera pubblicata in Bulletin of the American College of Surgeons (BACS 2006;91[8]:48): "Credo sia ora che iniziamo ad insegnare ai nostri studenti le basi dell'anatomia macroscopica e a gettare solide basi sulle quali costruire. Dopo tutto, ogni chirurgo, se non conosce l'anatomia, rischia di compiere errori potenzialmente fatali".